Før du gifter deg
Prøving av ekteskapsvilkår
Før noen kan gifte seg etter norsk eller utenlandsk rett, må ekteskapsvilkårene prøves:
Prøvingsattest (dvs. det bekreftes at det er intet til hinder for at ekteskap kan inngås) utstedes av folkeregisteret. Brudefolkene må ta kontakt med folkeregisteret på sitt (tidligere) hjemsted i Norge. Skjema for ekteskap finner du her. Ferdig utfylte blanketter sendes til folkeregistermyndigheten (skattekontoret).
Dokumenter som kreves kan variere noe fra sted til sted i Hellas og på Kypros, og man bør ta kontakt med kirken eller rådhuset på stedet i god tid på forhånd.
Vanligvis fremlegges følgende dokumenter*:
1. Prøvingsattest fra Folkeregisteret ("Certificate of No Impediment")
2. Fødselsattest
3. Pass
* Dokumentene må oversettes til gresk, og være påført Apostille. Apostille betyr at apostillestempel er påført originaldokumentet fra myndighetene i et utstederland som har sluttet seg til Haag-konvensjonen (apostillekonvensjonen) av 5.10.1961 om å sløyfe kravet om legalisering av utenlandske offentlige dokumenter. Apostille fåes hos Fylkesmannen i fylket du sogner til.
Oversettelse av dokumenter kan gjøres ved en statsautorisert oversetter, eller
Gresk UD, Oversettelsesenheten, 10 Arionos, St. Monastiraki, Aten. Noen steder krever lokale myndigheter at oversettelsen er utført av oversettelsesenheten i Gresk UD. Vær oppmerksom på at Gresk UD oversetter dokumenter fra engelsk til gresk, ikke norsk til gresk. Norske myndigheter kan utstede prøvingsattesten og fødselsattesten på engelsk.
Når ekteskapet er inngått:
Registrering av ekteskapet i Hellas og på Kypros: Ekteskapet må registreres ved det greske folkeregisteret (Lixiarchio) hvor vielsen fant sted innen 40 dager. Dette gjelder både for borgelige og kirkelige vielser.
Registrering av ekteskapet i Norge: Vigselsattesten, som må være i original og påført Apostille gis eller sendes til den Norske Ambassaden i Aten, Vas. Sophias Ave. 23, 106 74 Athens, i tillegg til en oversettelse av vigselsattesten til norsk eller engelsk, og kopi av pass. Ambassaden sender vigselsattesten videre til Skattedirektoratet, Sentralkontoret for folkeregistrering.
For mer informasjon om hvilke norske utenriksstasjoner som har vigselsrett se nettsidene til landsider.no